遊びションガネー - Ashibi Shongane

Ashibi shongane é uma canção do repertório folclórico de Okinawa de melodia aparentemente simples, mas que traz uma profundidade imensa no canto e é interessante ver as pessoas mais experientes cantando porque você sente essa imensidão na diferença na intonação da voz e no fôlego para cantar um verso inteiro só com uma respiração.

Sempre me lembro do Komesu sensei cantando essa música, com sua voz profunda e melodiosa, representando a dor de alguém que perdeu seu amado. Sou muito agradecido por todo o esforço do sensei para que eu pudesse cantar essa música no campeonato do Ryukyu Minyo Hozonkai.

Qual o significado de Shongane?

Existem várias músicas com a etimologia Shongane (Tarama Shongane「与那国ションカネー」 arquipélago de Miyako, Yonaguni Shongane 「与那国ションカネー」de Yaeyama, a música clássica Shunkani Bushi「しやうんがない（ションガネー）節」e também Shunkani Bushi 「しゅんかに節」de Amami. Inclusive, a música se parece muito com a canção Mae no Watabushi 「前の渡節」do arquipélago de Yaeyama.

Não existe uma claridade e conclusão do significado de Shongane, mas muitos dizem que significa "não posso evitar'', onde muitas dessas canções falam sobre a tristeza da separação ou a dor de não poder nos ver novamente.