Shundo (醜童) é um conjunto de 3 músicas: Shundo Bushi, Surikan Bushi e Yarekonoshii Bushi - que era dançada para os enviados da comitiva chinesa que visitavam o reino, e normalmente era dançada no último dia de festividades. O título da música pode ser escrito em Hiragana, mas também em kanji - ideogramas 醜童 - que quer dizer literalmente "criança feia".
No mundo da dança clássica de Ryukyu, está na categoria de Uchikumi Odori e é a única dança que permaneceu nessa categoria. Nessa dança, um par de mulheres "bonitas" vestidas em um bonito kimono e um par de mulheres "feias“ atuam de uma forma cômica (e até assustadora) com uma máscara. Vale lembrar que essa é a única dança de Ryukyu que é performada com máscaras.
Diz-se que a música Shundo nasceu na vila que vai o mesmo nome, localizado na ilha de Kakeromajima (arquipélago de Amami), e como diz a música, conta sobre a bela praia de Nagahama e suas "filhas". Atualmente, a ilha faz parte de Kagoshima, mas antigamente era parte do reino de Ryukyu.
Tradução
一、（しゅんどー）諸鈍長浜に（よーあしゅんどー）打い引く波の（よーあしゅんどー）諸鈍女童の（よーあしゅんどー）目笑歯ぐち（わたちゃんどー あ うきとぅたさ）
As ondas chegam a praia de Nagahama, da vila de Shundo
Onde as jovens sorriem e mostram seus lindos dentes
二、諸鈍美童の雪色の歯ぐき 何時が夜の暮れて御口吸わな
しゅどぅんみやらびぬ ゆちぬるぬはぐち いちがゆぬくりてぃみくちすわな
E entre os lábios se pode ver seus dentes brancos como a neve
Algum dia, em uma noite escura, quero beijar essa boca
Praia de Nagahama - Kakeromajima
Fonte
Aulas com Nakamura Itsuo sensei
Comentarios