Ufuganiku Bushi é uma canção clássica do repertório de Ryukyu que retrata sobre as belezas de Nago, uma região ao norte da ilha principal de Okinawa. Antigamente, Ufuganiku era uma vila composta pelas cinco áreas (Norte, Sul, Leste, Oeste e Centro) que atualmente formam a região de Nago.
A palavra "Ganiku"「兼久」significa "Terra Arenosa", e o nome da região se deu ao fato de ter sido formada pela areia vinda da baía de Nago. Ganiku era um nome muito comum em várias regiões de Okinawa, normalmente perto da praia por causa da areia.
Por ser um lugar plano, tinha extensas pradarias para a criação de animais como o cavalo, e por esse motivo, desde a época do reino de Ryukyu até a época pré Segunda Guerra Mundial, a região de Ufuganiku era conhecida pela tradição de corridas de cavalo (Nmaharashi). Pelo que entendi conversando com Nakamura sensei, ao contrário das corridas que conhecemos atualmente, o vencedor ou perdedor era determinado não só pela velocidade que o cavalo e o cavalheiro concluem o percurso, mas também pela beleza da marcha e postura.
Da mesma maneira, a música retrata que a região era bastante conhecido a corrida com barcos, chamado de Haarii. Deixei abaixo dois vídeos para entender melhor.
Letra e tradução
一、名護（なご）の大兼久（うふがにく）馬（んま）走（は）らちいしやうしや 舟（ふね）走らちいしやうしや 我浦泊（わうらどまり）
Como é divertido a corrida de cavalos na vila de Ufuganiku de Nago
Também é emocionante a corrida de barcos
Fontes
Aula com Nakamura sensei
Comments